Der Weg zur Partnerschaft

Weg zur Partnerschaft

01.01.1999: Konstituierung der Kreise in Polen.  Der Deutsche Landkreistag bittet Mitglieder um Hilfe beim Aufbau.

01.03.1999: Erstes Verwaltungsgespräch am Rande der deutsch-polnischen Literaturtage in Krakau zwischen dem damaligen Dezernenten Hans Jörg Schu und dem damaligen Landrat von Bochnia, Ludwik Wegrzyn. Es wird erstmals die Frage einer Partnerschaft zwischen beiden Kreisen gestellt.

15.09.1999:  Auf Einladung des damaligen Landrates Dr. Peter Winter besuchte Tadeusz Pietras, der Vertreter von Ludwik Wegrzyn, Saarlouis im Rahmen der „Internationalen Kulturtage – Näher in Europa“.

26.10.1999:  Beschluss des Kreisausschusses Saarlouis, dass grundsätzlich Interesse an einer Partnerschaft mit dem Landkreis Bochnia besteht.

04.10. bis 08.10.2000: Delegation des Landkreises Saarlouis, bestehend aus Landrat, Vertretern der Fraktionen und der Verwaltung, reist nach Bochnia; im Rahmen dieses Besuchs wird vorgeschlagen, Partnerschaftsvereine zu gründen.

26.10.2000:  Beschluss des Kreistages Bochnia, die Partnerschaft einzugehen.

07.11.200: Beschluss des Kreistages Saarlouis, die Partnerschaft einzugehen.

21.04. bis 22.04.2001: Partnerschaftstage in Bochnia.

01.06.2001:  Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde.

Droga do partnerstwa

01.01.1999:  Utworzenie powiatów w Polsce.  Związek powiatów niemieckich ofiaruje swoją pomoc w strukturyzacji

01.03.1999:  Z okazji niemiecko-polskich dni literatury w Krakowie – pierwsza rozmowa pomiędzy byłym dyrektorem administracji powiatu Saarlouis, panem Hansem Jorgiem Schu i byłym starostą powiatu bocheńskiego, panem Ludwikiem Węgrzynem; poraz pierwszy narodził się pomysł nawiązania kontaktów partnerskich między powiatami.

15.09.1999:  Na zaproszenie byłego starosty Dr. Petera Wintera przybył z wizytą do Saarlouis z okazji „Międzynarodowych Dni Kultury” zastępca starosty bocheńskiego-pan Tadeusz Pietras.

26.10.1999:  Zarząd powiatu Saarlouis uchwala, że istnieje zasadnicze zainteresowanie do nawiązania partnerstwa z powiatem bocheńskim

W dniach 04.10. do 08.10.2000: Delegacja ze starostwa powiatowego Saarlouis, składająca się ze starosty, przedstawicieli frakcji politycznych i pracowników administracji powiatowej jedzie z wizytą do Bochni; W czasie tego pobytu zaproponowano utworzenie stowarzyszeń partnerskich

26.10.2000:  Uchwała rady powiatowej w Bochni o nawiązaniu partnerstwa

07.11.2000:  Uchwała rady powiatowej w Saarlouis o nawiązaniu
Partnerstwa

W dniach od 21.04. do 22.04.2001:  Dni Partnerskie w Bochni

01.06.2001:  Podpisanie umowy partnerskiej